1 00:00:06,274 --> 00:00:07,641 Silencio. 2 00:00:07,741 --> 00:00:10,295 Así es como el Dr. Magnus le gustaba trabajar. 3 00:00:10,378 --> 00:00:12,713 Le gustaba que las cosas estuvieran en orden. 4 00:00:12,813 --> 00:00:14,882 Le gustaba que las cosas fueran eficientes. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,518 Le gustaban sólo los hechos. 6 00:00:17,618 --> 00:00:21,722 El sujeto es hombre. Bueno, 53 años. 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,491 Caucásico. 8 00:00:23,591 --> 00:00:25,526 pero El Dr. Magnus tenía este asistente. 9 00:00:25,626 --> 00:00:29,097 Y hombre, ¿le gustaba hablar? 10 00:00:29,197 --> 00:00:31,999 Me voy, acabo de pasar para recoger mis cosas. 11 00:00:32,100 --> 00:00:33,618 Casi me quedo sin ellos ¿te imaginas? 12 00:00:33,701 --> 00:00:36,036 Por supuesto, el tráfico del aeropuerto ser una pesadilla ahora. 13 00:00:36,137 --> 00:00:38,939 Hola, hola. ¿A quién tienes ahí? 14 00:00:39,039 --> 00:00:41,126 Un moretón desagradable. ¿Qué le pasó? 15 00:00:41,209 --> 00:00:42,576 Traumatismo por fuerza contundente, 16 00:00:42,676 --> 00:00:44,396 por lo que parece. 17 00:00:45,913 --> 00:00:47,581 Bien, lo siento. 18 00:00:47,715 --> 00:00:49,383 "Respetar el silencio laboral." 19 00:00:49,517 --> 00:00:51,018 Necesitamos silencio para pensar. 20 00:00:51,119 --> 00:00:53,020 para asegurarse no nos falta nada. 21 00:00:53,121 --> 00:00:55,055 Sí, sí, por supuesto. 22 00:00:55,189 --> 00:00:57,175 Y no quiero que te pierdas algo por ahí tampoco. 23 00:00:57,258 --> 00:01:00,561 No te preocupes, Tomaré notas meticulosas 24 00:01:00,694 --> 00:01:03,331 y reportar todo al almirante Cane. 25 00:01:03,431 --> 00:01:06,234 Será lo más riguroso crónica de tres días 26 00:01:06,334 --> 00:01:08,186 desde el Woodstock Feria de Música y Arte. 27 00:01:08,269 --> 00:01:11,439 ¿Qué hay en el...? paquete misterioso? 28 00:01:11,572 --> 00:01:13,907 Algo para un viejo amigo. Hace tiempo que no lo veo. 29 00:01:14,007 --> 00:01:15,909 N-No es una llamada social, ya sabes. 30 00:01:16,009 --> 00:01:18,612 Habrá ojos en ti también. 31 00:01:18,712 --> 00:01:20,914 Recuerda, estarás representando 32 00:01:21,014 --> 00:01:23,083 la costa este en la costa oeste. 33 00:01:24,252 --> 00:01:26,120 De hecho, lo haré. 34 00:01:27,788 --> 00:01:30,924 Él estaba todo al cuadrado. lejos para ese viaje a través del país. 35 00:01:31,024 --> 00:01:34,295 Oh. Espere, doctor. 36 00:01:34,395 --> 00:01:36,630 Pero no tenía idea de que vendría. 37 00:01:36,729 --> 00:01:40,051 Bueno, estaría perdido sin eso. ¿No lo haría? 38 00:01:41,402 --> 00:01:42,770 no tenía idea 39 00:01:42,870 --> 00:01:45,038 ese pendleton estaba a punto de ser golpeado 40 00:01:45,139 --> 00:01:46,907 por el único 41 00:01:47,007 --> 00:01:50,478 Dr. Donald "Patito" Mallard. 42 00:02:04,225 --> 00:02:06,426 ¿Viste el memorándum de esta mañana? 43 00:02:06,527 --> 00:02:08,127 ¿De la sede? Sí. 44 00:02:08,228 --> 00:02:09,663 No tenía ningún sentido. 45 00:02:09,797 --> 00:02:11,999 Dice el almirante Cane está enviando un enlace 46 00:02:12,099 --> 00:02:13,851 para ver si necesitamos un médico forense interno. 47 00:02:13,934 --> 00:02:16,053 ¿Qué parte no tuvo sentido? 48 00:02:16,136 --> 00:02:18,672 ya tenemos un médico forense. 49 00:02:18,772 --> 00:02:20,725 Dr. Tango es el M.E. del condado. 50 00:02:20,808 --> 00:02:22,393 el no es exclusivo para nosotros, ya sabes. 51 00:02:22,476 --> 00:02:24,178 ¿No lo es? 52 00:02:25,346 --> 00:02:27,815 cuanto tiempo has estado ¿Estás trabajando aquí ahora, Gail? 53 00:02:27,948 --> 00:02:29,817 -Mañana. -Mañana. 54 00:02:29,917 --> 00:02:32,386 Oh, Mary Jo Tomé el buen café. 55 00:02:32,486 --> 00:02:33,987 ¿Cómo estás? 56 00:02:34,087 --> 00:02:36,023 -Viviendo el sueño. -Impresionante. 57 00:02:36,957 --> 00:02:39,692 Hola, Sparky. ¿Olvidando algo? 58 00:02:41,662 --> 00:02:45,266 De masa fermentada. Es tu favorito. 59 00:02:49,370 --> 00:02:51,539 -Aquí. Es masa madre. -Oh, ese es tu favorito. 60 00:02:51,639 --> 00:02:52,923 -¿Qué tiene de malo? -Shh, nada. 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,708 Sí, no, esto es el cielo. 62 00:02:54,808 --> 00:02:56,444 nunca dices que no al pan de Kowalski. 63 00:02:56,543 --> 00:02:58,229 ¿Estás enfermo o algo así? Esto es lo que solía hacer mi mamá. 64 00:02:58,312 --> 00:02:59,747 Ay. ¿Qué? Estoy comprobando... Ay. 65 00:02:59,847 --> 00:03:01,566 -No quiero que lo hagas. -Detener. Estoy intentando comprobar si... 66 00:03:01,649 --> 00:03:03,601 -¡No estoy enfermo! -¿Entonces por qué no quieres el pan? 67 00:03:03,684 --> 00:03:05,486 Cuidado con las migajas, Randolf. 68 00:03:05,586 --> 00:03:06,887 ¿Ustedes leyeron esto? 69 00:03:07,020 --> 00:03:08,439 Sí, lo leemos, señor. 70 00:03:08,522 --> 00:03:10,107 Dice que Pendleton podría ser el siguiente en la fila para conseguir el nuestro 71 00:03:10,190 --> 00:03:11,776 -Médico forense interno. -Médico forense. 72 00:03:11,859 --> 00:03:12,943 -Igual que el cuartel general. -Eso es lo que dice, 73 00:03:13,026 --> 00:03:14,312 pero eso no es lo que significa. 74 00:03:14,395 --> 00:03:15,863 Somos DC hermano pequeño rudo. 75 00:03:15,963 --> 00:03:17,698 ellos nunca van a danos nuestro propio M.E. 76 00:03:17,798 --> 00:03:19,617 -Entonces por qué están... -Es una tapadera, Randolf. 77 00:03:19,700 --> 00:03:22,169 -¿Para qué? -La reestructuración. 78 00:03:22,270 --> 00:03:23,654 Se rumorea, 79 00:03:23,737 --> 00:03:26,173 están hablando de cambiar el nombre de la agencia. 80 00:03:26,274 --> 00:03:27,675 ¿A qué? ¿Qué pasa con el NIS? 81 00:03:27,775 --> 00:03:29,877 Olvídate del nombre. Una reestructuración en toda la agencia 82 00:03:30,010 --> 00:03:32,129 significa traslados, despidos. 83 00:03:32,212 --> 00:03:34,815 Este enlace viene para reunir información sobre nosotros. 84 00:03:34,915 --> 00:03:37,851 Entonces, necesitamos, ya sabes, hacer que la oficina luzca bien. 85 00:03:37,951 --> 00:03:39,720 Haz que parezca necesario. ¿Claro? 86 00:03:39,820 --> 00:03:41,954 María Jo, ¿Franks ha visto el memorándum? 87 00:03:42,055 --> 00:03:44,425 Le informé, quién sabe si escuchó. 88 00:03:44,525 --> 00:03:46,143 ¿Qué significa eso? 89 00:03:46,226 --> 00:03:47,978 No sé. Algo le pasa. 90 00:03:48,061 --> 00:03:50,681 Sí, bueno, él, eh, presentó algunas facturas veterinarias 91 00:03:50,764 --> 00:03:52,733 para reembolso, y los rechacé. 92 00:03:53,801 --> 00:03:55,353 Sí, sé que todos amamos Gary Callahan, 93 00:03:55,436 --> 00:03:56,987 pero sigue siendo un perro, y las facturas eran excesivas. 94 00:03:57,070 --> 00:03:59,406 Lo siento, ¿podrías por favor simplemente No me hables ahora. 95 00:03:59,507 --> 00:04:02,310 Tengo un terrible dolor de cabeza. 96 00:04:04,278 --> 00:04:06,580 ¿Por qué están ustedes dos? ¿No en la escena del crimen? 97 00:04:06,680 --> 00:04:07,915 ¿Qué escena del crimen? 98 00:04:08,015 --> 00:04:10,384 Recibimos una llamada Hace media hora. 99 00:04:10,484 --> 00:04:12,586 Le dije a Gail que te lo dijera. 100 00:04:12,686 --> 00:04:15,289 Gail, lo juro por Dios. Gail! 101 00:04:18,492 --> 00:04:21,128 ¿NIS? El resto de tus chicos son ya dentro con el cuerpo. 102 00:04:21,228 --> 00:04:23,797 -Gracias hombre, te lo agradezco. -El nombre de la víctima es Mimi Lam, 103 00:04:23,931 --> 00:04:26,367 esposa del teniente de la marina Comandante Roland Lam. 104 00:04:26,467 --> 00:04:28,469 Son dueños del restaurante, porro hawaiano, 105 00:04:28,569 --> 00:04:29,470 aún no está abierto al público. 106 00:04:29,603 --> 00:04:30,804 No hay señales de entrada forzada. 107 00:04:30,904 --> 00:04:32,139 El marido vino esta mañana. 108 00:04:32,239 --> 00:04:33,641 encontró a la esposa muerta y llamé al 911. 109 00:04:33,774 --> 00:04:35,360 Descubrimos el conexión naval y te llamé. 110 00:04:35,443 --> 00:04:36,494 Aquí está la declaración del marido. 111 00:04:36,577 --> 00:04:38,045 -¿Dónde está? -Lo envié a casa. 112 00:04:39,713 --> 00:04:42,115 -¿Por qué harías eso? -El tipo estaba angustiado. 113 00:04:42,215 --> 00:04:43,617 Dijo que necesitaba estar solo. 114 00:04:43,717 --> 00:04:45,603 Enviaste a nuestro testigo a casa. antes de que pudiéramos hablar con él? 115 00:04:45,686 --> 00:04:46,871 Lo escribí todo. 116 00:04:46,954 --> 00:04:48,722 Necesitamos hacer nuestra propia entrevista. 117 00:04:48,822 --> 00:04:50,791 -Señora. -¡Ésta es nuestra escena del crimen! 118 00:04:50,924 --> 00:04:52,225 Te lo digo ahora mismo 119 00:04:52,326 --> 00:04:53,711 soy reacio a la gente gritándome en la cara. 120 00:04:53,794 --> 00:04:55,212 Bueno, soy reacio a los idiotas. ¿Qué tal eso? 121 00:04:55,295 --> 00:04:56,547 Vale, guau. creo que podríamos estar consiguiendo 122 00:04:56,630 --> 00:04:58,065 innecesariamente hostil. 123 00:04:58,165 --> 00:04:59,784 -¡Rando! -No hay necesidad de insultos. 124 00:04:59,867 --> 00:05:01,018 Deja de ladrar y entra aquí. 125 00:05:01,101 --> 00:05:02,336 Bueno, actúas como un idiota. 126 00:05:02,470 --> 00:05:04,171 -Te voy a llamar idiota. -Señora. 127 00:05:14,482 --> 00:05:16,484 ¿Qué diablos es él? ¡Randolf! 128 00:05:16,617 --> 00:05:19,387 Sí, estoy aquí. 129 00:05:19,487 --> 00:05:20,905 ¿Está congelada? 130 00:05:20,988 --> 00:05:22,322 ¿Crees? 131 00:05:22,423 --> 00:05:24,525 Hay una computadora por ahí necesita mirar. 132 00:05:24,658 --> 00:05:25,993 ¿Dónde diablos has estado? 133 00:05:26,093 --> 00:05:27,828 ¿Por qué es ¿Todos son tan hostiles hoy? 134 00:05:27,928 --> 00:05:29,113 ¿Qué? 135 00:05:29,196 --> 00:05:30,581 Eh, voy a mirar En la computadora, jefe. 136 00:05:30,664 --> 00:05:32,950 El policía es un idiota. Lo envié a él y a sus amigos a casa. 137 00:05:33,033 --> 00:05:35,002 Mira las fotos que tomó. de la escena del crimen. 138 00:05:35,102 --> 00:05:36,870 Sus dedos están en la mitad de ellos. 139 00:05:38,972 --> 00:05:41,742 Aquí. Lo conseguiré. 140 00:05:42,843 --> 00:05:44,878 Quizás quieras conseguir algunos del mango del congelador. 141 00:05:45,012 --> 00:05:46,714 Está roto. 142 00:05:46,847 --> 00:05:48,982 ¿Qué opinas, jefe? Alguien la puso allí. 143 00:05:49,082 --> 00:05:50,901 o ella entró en el congelador ella misma, se quedó atascada? 144 00:05:50,984 --> 00:05:53,421 no es el Lo que me preocupa es la congelación. 145 00:05:53,521 --> 00:05:55,956 Es el descongelamiento. 146 00:05:56,056 --> 00:05:58,426 me acuerdo de el buque de guerra sueco Vasa 147 00:05:58,526 --> 00:06:00,193 que se hundió en 1628 148 00:06:00,293 --> 00:06:02,930 y fue recuperado 300 años después, casi intacto, 149 00:06:03,030 --> 00:06:06,734 preservado por las aguas heladas del Mar Báltico. 150 00:06:06,834 --> 00:06:09,320 La tripulación, sin embargo, no tuvieron tanta suerte. 151 00:06:09,403 --> 00:06:12,205 Descongelar un cuerpo humano es un proceso complicado. 152 00:06:12,305 --> 00:06:14,908 Aunque sí recuerdo había un marinero 153 00:06:15,042 --> 00:06:16,410 cuyo cerebro fue rescatado 154 00:06:16,544 --> 00:06:19,913 después de ser congelado durante tres siglos. 155 00:06:20,047 --> 00:06:21,248 ¿Quién diablos eres tú? 156 00:06:22,315 --> 00:06:23,216 ¿Doctor Mallard? 157 00:06:23,350 --> 00:06:25,252 Hola Jetro. 158 00:06:26,687 --> 00:06:27,621 Eh... 159 00:06:27,721 --> 00:06:29,723 No has cambiado ni un poco. 160 00:06:29,823 --> 00:06:30,824 ¿Qué estás haciendo aquí? 161 00:06:30,924 --> 00:06:32,259 Soy tu enlace. 162 00:06:32,359 --> 00:06:33,644 Se suponía que debían enviar una nota. 163 00:06:33,727 --> 00:06:35,328 Oh, no mencionó ningún nombre. 164 00:06:35,429 --> 00:06:37,247 -¿Qué nota? -Yo tampoco sabía que estarías aquí, 165 00:06:37,330 --> 00:06:38,766 hasta el almirante caña me dio un archivo 166 00:06:38,866 --> 00:06:41,068 en todos los empleados en tu oficina. 167 00:06:41,201 --> 00:06:43,471 Jetro es la razón Vine a trabajar para NIS. 168 00:06:43,571 --> 00:06:45,839 Una vez me dijo que haría un buen médico forense. 169 00:06:45,939 --> 00:06:46,774 ¿Te acuerdas? 170 00:06:46,907 --> 00:06:48,408 12 años es mucho tiempo. 171 00:06:48,542 --> 00:06:50,744 nuestro tiempo juntos Sin lugar a dudas fue interrumpido, 172 00:06:50,844 --> 00:06:52,279 ¿Pero debes recordar eso? 173 00:06:52,379 --> 00:06:53,847 Fue la mayor parte de una semana. 174 00:06:53,947 --> 00:06:55,916 después de que estaba conduciendo en el lado equivocado del camino 175 00:06:56,016 --> 00:06:58,686 y se estrelló contra un coche en el que Jetro aquí 176 00:06:58,786 --> 00:07:01,254 estaba siendo detenido, dentro del maletero de todos los lugares. 177 00:07:01,354 --> 00:07:04,174 No me importa quién envió qué nota, Esta es la maldita escena del crimen. 178 00:07:04,257 --> 00:07:06,326 El último lugar que uno esperaría para una reunión. 179 00:07:06,426 --> 00:07:08,762 Jefe, Dr. Mallard es el asistente médico forense en D.C. 180 00:07:08,862 --> 00:07:11,765 Él está aquí para averiguar si nuestro La oficina necesita un M.E. interno. 181 00:07:11,899 --> 00:07:14,434 Sí, Wheeler nos recordó ser buenos anfitriones. 182 00:07:14,568 --> 00:07:16,887 Sí. Bernardo Randolf. 183 00:07:16,970 --> 00:07:19,356 Tuve un bisabuelo llamado Bernardo. Él también tenía el pelo rojo. 184 00:07:19,439 --> 00:07:22,309 -No necesitamos un forense, tenemos a Tango. -Por supuesto que sí. 185 00:07:22,442 --> 00:07:24,028 Sólo estoy observando. 186 00:07:24,111 --> 00:07:28,148 Ese patrón es Luiseño, si no me equivoco. 187 00:07:28,248 --> 00:07:29,750 Aunque imagino que prefieres 188 00:07:29,850 --> 00:07:31,952 el nombre propio de la tribu, Payómkawichum, 189 00:07:32,052 --> 00:07:33,453 "Gente de Occidente". 190 00:07:34,254 --> 00:07:37,224 -¿Cómo lo supiste? -Es ese patrón de tejido distintivo. 191 00:07:37,324 --> 00:07:39,392 fue presentado en un sello postal coleccionable, 192 00:07:39,493 --> 00:07:42,996 y resulta que tengo una afición por el buen hobby 193 00:07:43,130 --> 00:07:44,549 de la filatelia. 194 00:07:44,632 --> 00:07:46,867 Uh, pero por favor hazlo, uh, continúa con tu trabajo. 195 00:07:46,967 --> 00:07:51,338 Um, sólo, uh, sí, Sólo finge que no estoy aquí. 196 00:07:53,641 --> 00:07:56,076 ¿La víctima fue asesinada primero? ¿O murió en el congelador? 197 00:07:57,177 --> 00:07:58,846 realmente no puedo hacer una llamada en este estado. 198 00:07:58,946 --> 00:08:02,616 Es como dijo el Dr. Mallard, el cuerpo tiene que ser descongelado. 199 00:08:02,716 --> 00:08:05,619 El deshielo tomará unos tres días. 200 00:08:05,719 --> 00:08:07,505 ¿Puedo contarte una historia? ¿Sobre mi bisabuelo Bernard? 201 00:08:07,588 --> 00:08:09,322 Dios mío, sí, por favor. 202 00:08:09,456 --> 00:08:11,491 Cierra la boca, Rando. 203 00:08:11,592 --> 00:08:14,445 Así que no voy a conseguir una causa de muerte durante tres días? 204 00:08:14,528 --> 00:08:17,247 Cuando era niño, el abuelo Bernard tenía un amor indomable. 205 00:08:17,330 --> 00:08:21,769 -para molinos de viento. -Espera, ¿esa es la cosa de metal con un pollo encima? 206 00:08:21,869 --> 00:08:23,871 No, querido corazón, eso es una veleta. 207 00:08:24,004 --> 00:08:25,272 Bien, ya terminé. Salir. 208 00:08:25,372 --> 00:08:27,340 Oye, vamos. 209 00:08:27,440 --> 00:08:29,259 Mike, él es nuestro enlace. 210 00:08:29,342 --> 00:08:33,380 No me importa quién eres. Dije que salieras ahora. 211 00:08:38,586 --> 00:08:40,220 Mis disculpas, Jethro. 212 00:08:40,320 --> 00:08:43,557 Parece nuestro tiempo juntos se ha visto truncado una vez más. 213 00:08:46,827 --> 00:08:48,428 Más despacio, hombre. 214 00:08:55,502 --> 00:08:57,254 Entonces, estamos en el crimen. escena, y el Dr. Mallard está diciendo 215 00:08:57,337 --> 00:08:59,624 esto increíblemente interesante cosas de una manera súper encantadora. 216 00:08:59,707 --> 00:09:01,592 Él solo está rociando sol en toda la escena del crimen, 217 00:09:01,675 --> 00:09:04,778 pero Franks se vuelve extrañamente hostil al respecto. Él... 218 00:09:04,878 --> 00:09:07,414 Objetos perdidos y encontrados al rescate. 219 00:09:08,381 --> 00:09:10,250 No te atrevas a preguntarme para ir a la tintorería. 220 00:09:10,383 --> 00:09:12,419 Mi cabeza me esta matando, y te dije 221 00:09:12,519 --> 00:09:14,421 no poner esa pluma estilográfica en tu bolsillo. 222 00:09:14,554 --> 00:09:15,956 ¿Por qué Franks era hostil? 223 00:09:16,056 --> 00:09:17,474 No sé. Él y Lala son ambos. 224 00:09:17,557 --> 00:09:19,309 -de buen humor hoy. -Sabes que Franks está enojado. 225 00:09:19,392 --> 00:09:21,695 porque no reembolsaste esas facturas del veterinario. 226 00:09:21,795 --> 00:09:24,765 -Fueron excesivos. -Espera, ¿Gary está enfermo? 227 00:09:24,865 --> 00:09:27,267 -No lo sé, Randolf. -Si algo anda mal con Gary, 228 00:09:27,367 --> 00:09:29,269 Entonces Franks probablemente esté triste. 229 00:09:29,369 --> 00:09:30,655 Sabes, tal vez Lala también esté triste. 230 00:09:30,738 --> 00:09:32,156 porque ambos se ponen agresivos cuando están tristes. 231 00:09:32,239 --> 00:09:33,874 realmente lo son dos guisantes en una vaina. 232 00:09:33,974 --> 00:09:35,575 Lala pateó a un policía fuera de la escena del crimen. 233 00:09:35,676 --> 00:09:38,111 -Franks echa al Dr. Mallard. -Esperar. ¿Los francos hicieron qué? 234 00:09:38,211 --> 00:09:39,446 Echó a Mallard. Lo siento. 235 00:09:39,579 --> 00:09:41,081 Eso es a lo que iba a llegar, 236 00:09:41,181 --> 00:09:42,600 pero entonces entró Mary Jo con la sudadera, que 237 00:09:42,683 --> 00:09:44,618 Tiene una pinta estupenda, por cierto. Pero no te preocupes, 238 00:09:44,752 --> 00:09:45,919 El Dr. Mallard es genial. 239 00:09:46,019 --> 00:09:47,437 Sí, eso es lo que Quieren que pensemos. 240 00:09:47,520 --> 00:09:48,656 Mandan a un buen chico 241 00:09:48,756 --> 00:09:50,207 nos atrapan a bajar la guardia, 242 00:09:50,290 --> 00:09:51,776 y luego usan nuestras vulnerabilidades como razón 243 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 para cerrarnos. ¿A dónde fue? 244 00:09:53,694 --> 00:09:55,379 ¿Doctor Mallard? No sé. 245 00:09:55,462 --> 00:09:57,214 Oh, esto es un desastre. el probablemente sea 246 00:09:57,297 --> 00:09:58,849 en el teléfono ahora mismo con el almirante, 247 00:09:58,932 --> 00:10:01,101 diciéndole nuestra oficina es un montón de despidos groseros. 248 00:10:01,234 --> 00:10:02,636 Necesito hacer algunas llamadas. 249 00:10:02,770 --> 00:10:04,288 Oh, nosotros también en medio de un caso. 250 00:10:04,371 --> 00:10:05,856 Encontramos el cuerpo de una mujer en un congelador, 251 00:10:05,939 --> 00:10:09,042 si quieres una actualización sobre eso. 252 00:10:12,212 --> 00:10:14,414 Es mi culpa. 253 00:10:15,315 --> 00:10:19,419 Mimi me pidió que arreglara el manija de la puerta del congelador hace semanas. 254 00:10:19,519 --> 00:10:20,788 Crees que fue un accidente. 255 00:10:20,888 --> 00:10:23,791 Ella entró a hacer inventario, la puerta cerrada, 256 00:10:23,891 --> 00:10:25,625 ella no pudo salir. 257 00:10:25,759 --> 00:10:27,627 ¿Eso no es lo que pasó? 258 00:10:27,761 --> 00:10:29,830 La autopsia aún no ha terminado. 259 00:10:33,033 --> 00:10:35,035 no teníamos idea lo difícil que iba a ser. 260 00:10:36,269 --> 00:10:38,939 -¿Abrir un restaurante? -Pluriempleo. 261 00:10:39,039 --> 00:10:42,075 -Oficial de suministros, ¿verdad? -Sí. 262 00:10:42,175 --> 00:10:43,576 Y Mimi lo hace. 263 00:10:44,411 --> 00:10:46,747 Representa tecnología de la información. 264 00:10:46,847 --> 00:10:49,600 Ella trabaja con computadoras. 265 00:10:49,683 --> 00:10:52,236 Ella hace consultoría, ayuda a las empresas a digitalizarse. 266 00:10:52,319 --> 00:10:54,722 ¿Qué empresas? 267 00:10:54,822 --> 00:10:57,090 Podría darte sus nombres. 268 00:10:57,190 --> 00:10:58,643 es dificil para mi para mantenerlos todos en orden. 269 00:10:58,726 --> 00:11:00,527 Ella siempre va y viene. 270 00:11:02,129 --> 00:11:04,297 Pero Mimi es realmente buena. 271 00:11:04,397 --> 00:11:07,234 ella tuvo esta idea para el restaurante que, 272 00:11:07,334 --> 00:11:09,002 un día, 273 00:11:09,136 --> 00:11:12,706 la gente podría ordenar alimentos directamente desde sus computadoras. 274 00:11:13,540 --> 00:11:15,125 Guau. 275 00:11:15,208 --> 00:11:16,376 Sí. 276 00:11:17,845 --> 00:11:20,013 Comandante, 277 00:11:20,147 --> 00:11:22,315 cuando fue la ultima vez ¿Viste a tu esposa? 278 00:11:22,950 --> 00:11:26,186 Viernes por la mañana. Tuvimos una pelea. 279 00:11:27,087 --> 00:11:29,056 Pensé que ella fue a la de su hermana. 280 00:11:29,923 --> 00:11:31,558 El restaurante era mucho. 281 00:11:31,658 --> 00:11:34,394 Estábamos bajo mucho estrés. 282 00:11:35,262 --> 00:11:36,529 ¿Por qué estabais peleando? 283 00:11:39,199 --> 00:11:41,401 Precios en el menú. 284 00:11:41,501 --> 00:11:43,620 ¿Dónde estuviste el fin de semana? 285 00:11:43,703 --> 00:11:44,905 En casa. 286 00:11:45,038 --> 00:11:47,407 -¿Alguien puede verificar eso? -No. 287 00:11:49,676 --> 00:11:52,913 Éramos como cualquier otra persona. Tuvimos una pelea normal. 288 00:11:54,381 --> 00:11:57,550 Nunca la lastimaría. La amo. 289 00:11:59,787 --> 00:12:01,889 no voy a comprar todo acto de marido triste. 290 00:12:01,989 --> 00:12:03,390 Yo tampoco. Accidente, mi trasero. 291 00:12:03,523 --> 00:12:05,225 El tipo probablemente fue manipulado con la manija de la puerta 292 00:12:05,325 --> 00:12:06,827 para encubrir el hecho él la mató. 293 00:12:06,927 --> 00:12:09,087 -Pues buenos días a ti también. -Buenos días, Angie. 294 00:12:11,631 --> 00:12:13,117 Jefe, ¿qué diablos pasando aquí? 295 00:12:13,200 --> 00:12:15,969 Lenora está fuera. y acabamos de tener una baja masiva 296 00:12:16,069 --> 00:12:17,437 Entra la colisión. 297 00:12:17,570 --> 00:12:19,450 Entonces, ¿qué? Nuestro cuerpo ¿Te sentarás aquí sobre el hielo? 298 00:12:19,539 --> 00:12:21,441 No. Hay un plan en marcha. 299 00:12:21,574 --> 00:12:23,027 El Dr. Mallard se encargará tu caso. 300 00:12:23,110 --> 00:12:24,929 Espero en Dios que estés tirando de mi cadena ahora mismo. 301 00:12:25,012 --> 00:12:27,580 no estoy tirando Tu cadena, Mike. 302 00:12:27,680 --> 00:12:29,716 El Dr. Mallard vino después de que lo echaste 303 00:12:29,817 --> 00:12:32,252 de la escena del crimen para tomar notas sobre nuestras instalaciones. 304 00:12:32,385 --> 00:12:34,121 Wheeler llamó, Le pidió disculpas profusamente. 305 00:12:34,221 --> 00:12:36,990 largo En pocas palabras, todo está en movimiento. 306 00:12:37,090 --> 00:12:38,458 ¿Qué hay en movimiento? 307 00:12:38,558 --> 00:12:40,277 Una prueba para su médico forense interno. 308 00:12:40,360 --> 00:12:41,962 -¿Qué? -Es el momento perfecto. 309 00:12:42,062 --> 00:12:44,431 Tu víctima necesita ser descongelada cuidadosamente durante tres días, 310 00:12:44,564 --> 00:12:47,300 pero puedes reducir eso a dos si alguien está regando el cuerpo. 311 00:12:47,434 --> 00:12:51,371 Quiero decir, si el chico quiere siéntate aquí y riega el cuerpo... 312 00:12:51,471 --> 00:12:53,057 Aquí no. Wheeler hizo una llamada 313 00:12:53,140 --> 00:12:54,825 para una temperatura controlada contenedor de envío, 314 00:12:54,908 --> 00:12:57,410 para que el Dr. Mallard pueda dar su caso toda su atención. 315 00:12:57,510 --> 00:12:59,146 Estará ubicado en Pendleton, 316 00:12:59,246 --> 00:13:00,613 justo afuera de la puerta de su oficina. 317 00:13:00,713 --> 00:13:02,315 ¿Diablos podrías ¿Estás de acuerdo con esto? 318 00:13:02,415 --> 00:13:05,452 Me viste gritándole. Sabes que no lo soporto. 319 00:13:05,552 --> 00:13:07,054 Le gritas a todo el mundo, Mike. 320 00:13:07,988 --> 00:13:10,991 Le gritas a Lala todo el tiempo. y te gusta, ¿no? 321 00:13:11,091 --> 00:13:13,410 Chicos, saquemos esto. 322 00:13:13,493 --> 00:13:14,494 Jefe. 323 00:13:14,594 --> 00:13:16,881 Jefe, míreme. 324 00:13:16,964 --> 00:13:19,032 Esa pajarita también podría ser hablando suajili. 325 00:13:19,132 --> 00:13:20,700 no puedo entender una palabra que dice. 326 00:13:20,800 --> 00:13:23,087 Anímate, Mike. 327 00:13:23,170 --> 00:13:25,305 no pude entenderte al principio tampoco. 328 00:13:25,405 --> 00:13:27,374 Más vale tarde, prosperar como nunca, 329 00:13:27,474 --> 00:13:29,642 como mi bisabuelo Bernard solía decir. 330 00:13:29,742 --> 00:13:31,845 que un insulto, ¿Qué acaba de decir? 331 00:13:31,979 --> 00:13:34,214 Eh, no lo creo. 332 00:13:34,314 --> 00:13:36,149 no puedo creer El tango querría esto. 333 00:13:36,249 --> 00:13:37,417 Le damos una entrada al rey Jorge, 334 00:13:37,517 --> 00:13:38,668 lo siguiente que sabes, el esta recomendando 335 00:13:38,751 --> 00:13:40,653 un yahoo interno permanente. 336 00:13:40,753 --> 00:13:42,355 No, dijo Wheeler. eso no está pasando. 337 00:13:42,455 --> 00:13:44,274 Sí, y todo esto es realmente sobre una gran reestructuración. 338 00:13:44,357 --> 00:13:46,526 Nombre de la agencia cambios, despidos, traslados, 339 00:13:46,659 --> 00:13:49,079 -Nuestra oficina podría cerrar. Es todo un asunto. -dijo Wheeler 340 00:13:49,162 --> 00:13:51,498 El Dr. Mallard informará al cuartel general, como, hágales saber 341 00:13:51,631 --> 00:13:53,283 -Si solo somos un montón de despidos. -Despidos. 342 00:13:53,366 --> 00:13:55,268 Pero no lo sé. Parece bastante inofensivo. 343 00:13:55,368 --> 00:13:56,787 Gracias, señores. Justo por aquí. 344 00:13:56,870 --> 00:13:58,550 el esta escribiendo sobre nosotros en ese libro. 345 00:13:58,638 --> 00:14:00,974 -Dudo. -¡Jetro! Ven y echa un vistazo a esto. 346 00:14:01,074 --> 00:14:03,643 ¿Qué diablos te está llamando? Jetro para? 347 00:14:03,743 --> 00:14:05,345 tu no pasas tu segundo nombre, ¿verdad? 348 00:14:05,445 --> 00:14:06,713 ¿Tu segundo nombre es Jethro? 349 00:14:06,813 --> 00:14:08,115 ¿Qué tipo de persona te llama? 350 00:14:08,215 --> 00:14:09,533 por tu segundo nombre ¿sin maldita razón? 351 00:14:09,616 --> 00:14:11,518 No confío en él. Entra ahí, novato. 352 00:14:11,651 --> 00:14:13,670 Mira lo que escribe tu amigo sobre nosotros en ese libro. 353 00:14:13,753 --> 00:14:15,088 En realidad no somos amigos. 354 00:14:15,188 --> 00:14:16,406 Lo conocí desde hace un par de días. Hace 12 años. 355 00:14:16,489 --> 00:14:18,691 Jetro! Ven rápido, viejo amigo. 356 00:14:18,791 --> 00:14:20,227 He hecho un intrigante descubrimiento. 357 00:14:20,360 --> 00:14:22,362 Muévete, Jethro. 358 00:14:23,596 --> 00:14:26,466 Averigua si lo está intentando para cerrarnos. 359 00:14:35,976 --> 00:14:38,278 Uf. Hace frío aquí. 360 00:14:38,378 --> 00:14:40,747 45 grados, para ser exactos. 361 00:14:41,781 --> 00:14:44,451 - Entonces, ¿cuál es el, eh...? -Descubrimiento intrigante, sí. 362 00:14:44,584 --> 00:14:46,086 Sí, ven a ver aquí. 363 00:14:47,387 --> 00:14:50,023 Si miras ahí dentro, ella está sosteniendo algo. 364 00:14:50,123 --> 00:14:51,258 ¿Lo ves? 365 00:14:51,358 --> 00:14:53,043 Eh. Es rosa. 366 00:14:53,126 --> 00:14:54,461 ¿Plástico? 367 00:14:54,561 --> 00:14:56,346 imposible decirlo hasta que el puño se derrita lo suficiente 368 00:14:56,429 --> 00:14:57,514 para que yo lo despliegue. 369 00:14:57,597 --> 00:15:00,367 ¿Te importaría? 370 00:15:00,467 --> 00:15:02,435 La válvula está justo afuera. 371 00:15:06,306 --> 00:15:09,409 Creo que la hora de la muerte Era el viernes por la tarde. 372 00:15:09,509 --> 00:15:12,012 Su cuerpo se congeló durante el fin de semana. 373 00:15:15,748 --> 00:15:18,018 Puedes quedarte y observar si quieres. 374 00:15:18,118 --> 00:15:19,904 Claro, si no me haces caso... 375 00:15:19,987 --> 00:15:22,222 Lo siento. voy a necesitarte estar en silencio. 376 00:15:22,322 --> 00:15:26,259 Respetar el silencio laboral, como siempre dice mi mentor. 377 00:15:28,928 --> 00:15:33,165 Aplicar agua a la cara del sujeto. para acelerar el proceso de descongelación. 378 00:15:43,843 --> 00:15:47,114 ¿Realmente no recuerdas? ¿Sugiriendo que me una a NIS? 379 00:15:48,015 --> 00:15:50,984 Estábamos en D.C...esa parte te acuerdas, por supuesto... 380 00:15:51,084 --> 00:15:53,386 y estábamos de día bebiendo... que, para ser justos, 381 00:15:53,486 --> 00:15:56,223 no ayuda exactamente a uno recordar información detallada... 382 00:15:56,323 --> 00:15:59,192 pero ahí estabas, parado en la calle, 383 00:15:59,292 --> 00:16:01,078 mirando una pequeña tienda, 384 00:16:01,161 --> 00:16:03,596 y había un barco en una botella en la ventana. 385 00:16:03,696 --> 00:16:05,865 Tenías esa mirada curiosa 386 00:16:05,999 --> 00:16:07,284 en tu cara, y dijiste... 387 00:16:07,367 --> 00:16:09,202 Pensé que querías silencio, Doctor Mallard. 388 00:16:12,305 --> 00:16:14,707 Mis amigos me llaman Ducky. 389 00:16:20,213 --> 00:16:22,815 Intentando levantar uno de los párpados ahora. 390 00:16:26,319 --> 00:16:28,688 Ah, hemorragia petequial. 391 00:16:28,821 --> 00:16:32,309 Nuestro tema puede haber sido estrangulado. Jethro, ven a ver. 392 00:16:32,392 --> 00:16:35,428 Aquí hubo un juego sucio, No hay duda al respecto. 393 00:16:35,528 --> 00:16:38,065 Y el estrangulamiento es a menudo un crimen pasional. 394 00:16:38,165 --> 00:16:40,667 Franks y Lala piensan su marido 395 00:16:40,767 --> 00:16:42,386 podría haber manipulado con el mango del congelador, 396 00:16:42,469 --> 00:16:45,572 -lo hizo parecer un accidente. -Una teoría de lo más astuta. 397 00:16:46,439 --> 00:16:47,840 Es lógico, 398 00:16:47,940 --> 00:16:49,909 lo que sea que ella estaba agarrando cuando ella murió 399 00:16:50,043 --> 00:16:52,579 Sólo nos dirá más. 400 00:16:57,717 --> 00:17:00,587 Hola, Herm. ¿Ha estado así todo el día? 401 00:17:00,720 --> 00:17:01,805 Herm está en la bóveda. 402 00:17:01,888 --> 00:17:03,756 ¿Quién está mirando a Gary? 403 00:17:04,691 --> 00:17:05,809 No hay mucho que ver. 404 00:17:05,892 --> 00:17:07,060 Él simplemente está tirado allí. 405 00:17:07,160 --> 00:17:09,096 -Parece enfermo. -No está enfermo. 406 00:17:09,229 --> 00:17:10,896 Lo llevé al veterinario cuatro veces. 407 00:17:12,199 --> 00:17:14,401 Creen que está... deprimido. 408 00:17:14,501 --> 00:17:16,269 -¿Acerca de? -No lo sé, Kowalski, 409 00:17:16,403 --> 00:17:17,737 No es como si pudiera preguntarle. 410 00:17:17,837 --> 00:17:19,972 ¿Por qué no lo intentas? animarlo? 411 00:17:21,574 --> 00:17:23,659 ¿Cómo te va con el espía? del distrito? 412 00:17:23,742 --> 00:17:26,779 ¿Ves esto? Así es como se hace. 413 00:17:26,913 --> 00:17:30,117 Ese policía idiota cree que puede. pasar sus polaroids de mierda, 414 00:17:30,250 --> 00:17:32,252 No. Esta es una foto de la escena del crimen. 415 00:17:32,352 --> 00:17:33,553 ¿Qué diablos son todos? 416 00:17:33,653 --> 00:17:35,288 Y luego, él tiene el descaro de decirme 417 00:17:35,388 --> 00:17:37,857 él es "adverso a la gente gritándole en la cara." 418 00:17:37,957 --> 00:17:39,192 Maldito idiota. 419 00:17:39,292 --> 00:17:41,228 -¿De dónde salió esto? -Es de Mimí. 420 00:17:41,328 --> 00:17:42,679 lo traje del restaurante. 421 00:17:42,762 --> 00:17:44,764 Puedes recogerlo y muévelo 422 00:17:44,864 --> 00:17:45,915 sin perderlo todo? 423 00:17:45,998 --> 00:17:47,967 -¿En serio, Mike? -¿Qué? 424 00:17:48,067 --> 00:17:50,002 Desconectas un radio reloj, lo vuelves a enchufar, 425 00:17:50,103 --> 00:17:51,721 -Está parpadeando a las 12:00. -No, no, no. 426 00:17:51,804 --> 00:17:54,274 Está todo aquí, jefe. y es todo bastante interesante. 427 00:17:54,374 --> 00:17:56,493 El registro contable muestra que Los Lam estaban muy endeudados. 428 00:17:56,576 --> 00:17:57,977 Ya con el restaurante. 429 00:17:58,111 --> 00:17:59,551 El marido no mencionó Eso para Gibbs. 430 00:17:59,646 --> 00:18:00,813 ¿Seguro de vida? 431 00:18:00,913 --> 00:18:02,315 Hay una política modesta sobre Mimi, 432 00:18:02,415 --> 00:18:03,816 marido roland es el beneficiario. 433 00:18:03,916 --> 00:18:05,818 Además, Gibbs acaba de pasar por aquí. 434 00:18:05,952 --> 00:18:07,887 dijo que hay posible evidencia de estrangulamiento, 435 00:18:07,987 --> 00:18:09,739 pero tenemos que esperar para que el cuerpo termine de descongelarse, 436 00:18:09,822 --> 00:18:12,259 para que el Dr. Mallard pueda ver si hay moretones en el cuello 437 00:18:12,359 --> 00:18:14,044 porque la sangre no puede acumularse cuando está congelado. 438 00:18:14,127 --> 00:18:16,380 En realidad es realmente fascinante. que doctor mallard 439 00:18:16,463 --> 00:18:18,882 -dijo sobre el... -Entonces el marido tenía motivo, medios y oportunidad. 440 00:18:18,965 --> 00:18:20,150 Y cuando el cuerpo terminado de derretirse, 441 00:18:20,233 --> 00:18:21,834 Podemos probar que fue estrangulada. 442 00:18:21,968 --> 00:18:23,853 Todo lo que tenemos sobre Roland. Pero Lam es circunstancial. 443 00:18:23,936 --> 00:18:26,873 Necesitamos construir una línea de tiempo. Hablé con la hermana de Mimi. 444 00:18:26,973 --> 00:18:29,108 -Ella fue muy inútil. -¿Compañeros de trabajo? 445 00:18:29,209 --> 00:18:30,327 Roland llamó con los nombres. 446 00:18:30,410 --> 00:18:31,911 de las empresas donde Mimi lo hizo. 447 00:18:32,011 --> 00:18:33,646 ¿Qué es eso? 448 00:18:33,746 --> 00:18:35,348 Computadoras, Mike. 449 00:18:35,482 --> 00:18:37,650 Mimí consultó en una tienda de reparación de electrónica, 450 00:18:37,750 --> 00:18:40,687 una fábrica y un bufete de abogados. 451 00:18:40,787 --> 00:18:42,121 Ella fue a los tres lugares. 452 00:18:42,222 --> 00:18:44,291 el viernes anterior la encontraron en el congelador. 453 00:18:45,658 --> 00:18:47,194 Prepárate, Rando, vámonos. 454 00:18:47,327 --> 00:18:49,313 ¿No quieres que termine? mirando estos archivos? 455 00:18:49,396 --> 00:18:50,597 Mimi es una señora de la informática. 456 00:18:50,697 --> 00:18:51,915 ¿Cómo se supone que debo hablar? a sus empleadores 457 00:18:51,998 --> 00:18:52,949 sin avergonzarme? 458 00:18:53,032 --> 00:18:54,033 Tienes a Lala. 459 00:18:54,133 --> 00:18:55,419 Ella sabe lo que significa TI, 460 00:18:55,502 --> 00:18:57,570 y estoy bastante seguro ella ya está en el auto. 461 00:18:59,806 --> 00:19:02,209 Y lo siguiente que sabes, 462 00:19:02,309 --> 00:19:03,293 ambos estamos secuestrados. 463 00:19:03,376 --> 00:19:05,178 Eso sí, esta es su segunda vez. 464 00:19:05,312 --> 00:19:07,597 -¿Segunda vez, en serio? -¡Oye, novato! 465 00:19:07,680 --> 00:19:08,948 ¿Entonces fue la mafia? 466 00:19:09,048 --> 00:19:10,183 Bueno, fue más bien... 467 00:19:10,317 --> 00:19:11,884 ¿Qué diablos es esto? 468 00:19:15,054 --> 00:19:16,806 Descubres lo que está escribiendo. sobre nosotros en ese libro? 469 00:19:16,889 --> 00:19:19,359 No, pero no creo es algo malo. 470 00:19:19,459 --> 00:19:21,428 Sólo está concentrado en el caso. 471 00:19:21,528 --> 00:19:23,896 -No lo parezca. -Acaban de salir todos. 472 00:19:23,996 --> 00:19:25,249 mirar el contenedor de envío. 473 00:19:25,332 --> 00:19:27,734 Entonces, el Dr. Mallard curó el dolor de cabeza de Mary Jo. 474 00:19:27,834 --> 00:19:30,870 -Solía ​​ser médico. -¿En realidad? 475 00:19:30,970 --> 00:19:32,822 Él llegó a ti. 476 00:19:32,905 --> 00:19:33,906 ¿Qué? 477 00:19:34,040 --> 00:19:35,475 Eres suave, novato. 478 00:19:35,575 --> 00:19:37,577 Domínguez, te sustituiré. Yo y el novato iremos 479 00:19:37,710 --> 00:19:40,813 a las empresas. tu te quedas aqui y lea sobre Mallard. 480 00:19:40,913 --> 00:19:43,350 el era Muy, muy valiente, ese hombre. 481 00:19:43,450 --> 00:19:45,918 Bueno, hasta que llegó el momento. tener una conversación 482 00:19:46,052 --> 00:19:47,587 con la mujer que amaba. 483 00:19:47,720 --> 00:19:50,390 Sí, Mimi era una dama realmente agradable. 484 00:19:50,523 --> 00:19:52,058 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? el viernes? 485 00:19:52,158 --> 00:19:54,093 ella estaba preparando un sistema digital 486 00:19:54,193 --> 00:19:55,962 para ayudarnos a rastrear todas nuestras reparaciones. 487 00:19:56,062 --> 00:19:57,730 Amigo, a la gente le encanta reclamar 488 00:19:57,830 --> 00:19:59,399 no arreglamos cosas ya arreglamos, 489 00:19:59,499 --> 00:20:01,351 pero cuando lo ven detallado en la pantalla de una computadora, 490 00:20:01,434 --> 00:20:03,153 no pueden decir que no sucedió, ¿Sabes a qué me refiero? 491 00:20:03,236 --> 00:20:04,971 ¿Necesitas que te encienda eso? 492 00:20:05,071 --> 00:20:07,774 Enciéndelo yo mismo. 493 00:20:27,560 --> 00:20:29,762 Entonces, ¿qué hay en el cuaderno? 494 00:20:29,862 --> 00:20:31,931 Ah, ¿eso? Nada trascendental. 495 00:20:32,064 --> 00:20:36,135 Sin hematomas por estrangulamiento. evidente en el cuello hasta el momento. 496 00:20:36,269 --> 00:20:39,439 Comprobará si hay un colapso tráquea una vez que el cuerpo está descongelado 497 00:20:39,539 --> 00:20:41,725 y soy capaz de conducir un examen físico completo. 498 00:20:41,808 --> 00:20:45,312 Somos una planta procesadora de semillas. Clasificamos y tratamos internamente, 499 00:20:45,445 --> 00:20:47,325 luego distribuimos las semillas alrededor del país. 500 00:20:47,447 --> 00:20:49,616 ¿A qué hora llegó la señora Lam? salir el viernes? 501 00:20:49,749 --> 00:20:51,818 Alrededor de las 5:00, 5:30. 502 00:20:51,951 --> 00:20:54,871 Ella estaba digitalizando nuestros archivos. para que podamos internacionalizarnos. 503 00:20:54,954 --> 00:20:57,524 Ella es la única en quien confío con mi computadora. 504 00:20:58,291 --> 00:21:01,794 Eres bienvenido a ver lo que ella estaba haciendo en él. 505 00:21:13,406 --> 00:21:14,891 Sin dientes flojos 506 00:21:14,974 --> 00:21:17,844 u otra evidencia de un altercado. 507 00:21:17,944 --> 00:21:19,812 Segundo molar mandibular derecho 508 00:21:19,946 --> 00:21:22,315 Parece tener un relleno. 509 00:21:22,415 --> 00:21:23,850 Porcelana. 510 00:21:28,688 --> 00:21:31,691 La mayoría de la gente no lo sabe Soy bastante hábil. 511 00:21:31,791 --> 00:21:34,827 Es brillante. 512 00:21:34,961 --> 00:21:36,396 ¿Te apetece una taza de té? 513 00:21:37,163 --> 00:21:38,415 Mimi iba a instalar 514 00:21:38,498 --> 00:21:41,601 Windows 3.1 en todos nuestros sistemas. 515 00:21:41,701 --> 00:21:43,202 Ella fue genial. 516 00:21:43,302 --> 00:21:46,005 Mucha experiencia configurando TI. para proyectos sensibles. 517 00:21:46,105 --> 00:21:49,075 Tenemos clientes de alto perfil, entonces la discreción es clave. 518 00:21:49,175 --> 00:21:51,878 Tengo las 6:00. Grita si me necesitas. 519 00:21:53,480 --> 00:21:54,881 Proyectos ultrasecretos. 520 00:21:55,715 --> 00:21:57,550 Creo que Mimi le dijo a su marido. sobre ellos? 521 00:22:02,221 --> 00:22:04,190 Veamos qué tenemos. 522 00:22:05,224 --> 00:22:06,142 ¡Vamos, vamos! 523 00:22:06,225 --> 00:22:07,860 ¿Qué pasó? 524 00:22:09,128 --> 00:22:11,364 Y sin que ninguno de nosotros lo sepamos, 525 00:22:11,464 --> 00:22:14,066 ella tenia el antídoto escondido en sus bragas 526 00:22:14,166 --> 00:22:16,403 todo el tiempo. 527 00:22:18,371 --> 00:22:19,939 Ah... 528 00:22:22,509 --> 00:22:25,712 ¿Qué pasa, querida? ¿Se te ha enfriado el té? 529 00:22:28,415 --> 00:22:31,083 Gibbs dijo que solías ser un medico? 530 00:22:37,924 --> 00:22:41,561 Tu médico es bueno. Extremadamente minucioso. 531 00:22:43,430 --> 00:22:45,398 Yo solo, eh, 532 00:22:45,498 --> 00:22:47,934 no puedo hablar a cualquiera aquí al respecto. 533 00:22:49,436 --> 00:22:51,904 Lo dejarás fuera de tu informe 534 00:22:52,004 --> 00:22:54,607 -al almirante ¿no? -Tienes mi palabra. 535 00:22:57,877 --> 00:22:59,078 ¿Conoce a Kowalski? 536 00:23:00,046 --> 00:23:02,181 ¿Con las gafas? Encantador muchacho. 537 00:23:02,281 --> 00:23:03,983 Él es el mejor. 538 00:23:04,884 --> 00:23:06,819 Él hornea este pan. 539 00:23:09,388 --> 00:23:11,991 Su masa madre es mi favorita. 540 00:23:16,729 --> 00:23:18,798 Pero ya no me gusta. 541 00:23:20,967 --> 00:23:22,334 En absoluto. 542 00:23:24,604 --> 00:23:27,173 No soporto su sabor. 543 00:23:30,477 --> 00:23:32,061 Su médico le explicó 544 00:23:32,144 --> 00:23:34,647 que traumático significa lesión cerebral? 545 00:23:36,082 --> 00:23:37,767 dijo que no hay muchos estudios. 546 00:23:37,850 --> 00:23:38,735 Correcto, 547 00:23:38,818 --> 00:23:40,587 pero sabemos que puede 548 00:23:40,687 --> 00:23:42,855 reconectar el cerebro, 549 00:23:42,955 --> 00:23:46,358 lo que significa que puede que ya no nos guste las cosas que alguna vez hicimos. 550 00:23:46,459 --> 00:23:49,913 Como un río que choca contra una presa 551 00:23:49,996 --> 00:23:53,500 y comienza a fluir en una dirección diferente. 552 00:23:53,600 --> 00:23:54,867 Es como... 553 00:23:55,835 --> 00:23:57,704 ¿Quién soy yo, lo sabes? 554 00:23:59,839 --> 00:24:02,374 ¿Y si esto es solo el comienzo? 555 00:24:05,512 --> 00:24:06,979 Y yo... 556 00:24:08,047 --> 00:24:10,750 no quiero lastimar Los sentimientos de Kowalski. 557 00:24:12,619 --> 00:24:15,054 No quiero lastimar a nadie. 558 00:24:20,693 --> 00:24:22,695 hay una cosa puedes consolarte. 559 00:24:23,663 --> 00:24:27,099 Tu corazón claramente no ha cambiado ni un poco. 560 00:24:27,199 --> 00:24:29,201 Sigues siendo tú. 561 00:24:30,202 --> 00:24:33,940 Tal vez solo tengas una predilección por pan integral de centeno ahora. 562 00:24:41,047 --> 00:24:42,248 Gracias. 563 00:24:46,352 --> 00:24:49,589 Oh. Cecilia, espera. Está descongelado. 564 00:24:50,389 --> 00:24:53,259 ¿Su mano? ¿Puedes abrirlo? 565 00:24:56,763 --> 00:24:59,431 Es una nota. "Rolam." 566 00:24:59,566 --> 00:25:02,669 Roland Lam. Su marido. 567 00:25:03,435 --> 00:25:06,839 Dios mío. Parece nuestra víctima nos acaba de entregar 568 00:25:06,939 --> 00:25:08,741 el nombre de su asesino. 569 00:25:14,280 --> 00:25:15,799 Perdón por retenerte esperando. Olvidé el archivo 570 00:25:15,882 --> 00:25:17,166 y tuve que correr escaleras arriba para conseguirlo, 571 00:25:17,249 --> 00:25:19,235 y ayer fue día de piernas, entonces, si, 572 00:25:19,318 --> 00:25:20,653 Los hammies están en llamas. 573 00:25:20,787 --> 00:25:23,590 Agente especial Randolf. 574 00:25:23,690 --> 00:25:25,157 gracias por venir Vuelve a entrar, Roland. 575 00:25:25,257 --> 00:25:27,126 ¿Te importa? ¿Si te llamo Roland? 576 00:25:27,259 --> 00:25:31,130 ¿O tienes un apodo? ¿Prefieres, tal vez Ro o RoRo? 577 00:25:31,230 --> 00:25:33,733 Roland está bien. ¿Por qué estoy aquí? 578 00:25:33,833 --> 00:25:35,719 Bueno, desafortunadamente, alguien te nombró como sospechoso 579 00:25:35,802 --> 00:25:36,936 en el asesinato de su esposa. 580 00:25:37,036 --> 00:25:38,555 ¿OMS? 581 00:25:38,638 --> 00:25:41,140 Tu esposa, en realidad. 582 00:25:41,273 --> 00:25:42,975 Eh... 583 00:25:43,075 --> 00:25:46,445 Encontramos esto en la mano de Mimi. 584 00:25:46,545 --> 00:25:48,981 La letra temblorosa sugiere que tenía prisa 585 00:25:49,115 --> 00:25:52,652 o bajo coacción cuando ella lo escribió. 586 00:25:52,752 --> 00:25:55,755 Posiblemente fue lo último lo hizo antes de morir. 587 00:25:56,522 --> 00:25:59,242 Entonces, cualquier cosa que te apetezca ¿Salir de tu pecho? 588 00:25:59,325 --> 00:26:01,393 Ya le dije al agente Gibbs, 589 00:26:01,493 --> 00:26:03,562 la manija de la puerta del congelador estaba roto. 590 00:26:03,663 --> 00:26:05,749 Si, quieres decir ¿La teoría del accidente? 591 00:26:05,832 --> 00:26:09,168 Aquí está la cosa. Nuestro M.E. está diciendo que hubo juego sucio. 592 00:26:09,301 --> 00:26:11,203 Posible estrangulamiento. 593 00:26:11,337 --> 00:26:13,172 ¿Alguien la estranguló? 594 00:26:13,272 --> 00:26:15,258 eso es lo que sugiere la evidencia. 595 00:26:15,341 --> 00:26:17,260 Eso-eso hace... eso no tiene ningún sentido. 596 00:26:17,343 --> 00:26:19,679 mimi y-y yo son los únicos que tuvieron 597 00:26:19,779 --> 00:26:22,014 llaves del restaurante. 598 00:26:22,114 --> 00:26:23,867 La policía dijo que había No hay señales de entrada forzada. 599 00:26:23,950 --> 00:26:25,551 -Ey. -Mira esto. 600 00:26:25,685 --> 00:26:27,671 Randy lo está matando amablemente. el tipo todavía lo niega. 601 00:26:27,754 --> 00:26:30,757 -Jefe. -¿Qué descubrió Lala sobre el cuaderno de Mallard? 602 00:26:30,857 --> 00:26:33,142 ¿Qué? Oh. Nada. 603 00:26:33,225 --> 00:26:34,560 Y ella está de acuerdo conmigo. 604 00:26:34,661 --> 00:26:36,729 Él no está tratando de atraparnos. cerrar. Jefe, por favor. 605 00:26:36,829 --> 00:26:38,197 Necesito que mires esto. 606 00:26:38,297 --> 00:26:39,683 Lala estaba mirando Las fotos de ese policía otra vez. 607 00:26:39,766 --> 00:26:41,367 -y encontré algo. -¿Qué? 608 00:26:41,467 --> 00:26:43,820 Esta es la polaroid del policía. del escritorio de Mimi. 609 00:26:43,903 --> 00:26:45,421 hay una grapadora al lado de la computadora. 610 00:26:45,504 --> 00:26:48,574 -Foto de Lala, no hay grapadora. -¿A dónde fue? 611 00:26:48,675 --> 00:26:50,326 -Rastreamos al policía. -¿Crees que está ocultando pruebas? 612 00:26:50,409 --> 00:26:52,261 -Traigamos a ese hijo de puta aquí. -Lo hicimos. 613 00:26:52,344 --> 00:26:55,214 Está afuera hablando con Lala. 614 00:26:55,347 --> 00:26:57,383 ¿Qué pruebas tomaste? 615 00:26:57,483 --> 00:26:59,769 -¿Estás ocultando pruebas? -Ey. No, no es... -Señor, se lo digo, 616 00:26:59,852 --> 00:27:01,404 -Soy reacio a que la gente me grite en la cara. -No. Micro. 617 00:27:01,487 --> 00:27:03,222 -¡Te mostraré aversión! -¡Ey! 618 00:27:03,355 --> 00:27:05,508 -¿Estás loco? -¡Detener! ¡Detener! ¡Suficiente! -Está bien. 619 00:27:05,591 --> 00:27:06,525 Basta. 620 00:27:06,625 --> 00:27:08,227 Todos ustedes. Detener. Suficiente. 621 00:27:08,360 --> 00:27:11,497 Micro. nadie está reteniendo nada. 622 00:27:11,597 --> 00:27:13,700 El oficial Marino pensó que la evidencia que obtuvo 623 00:27:13,800 --> 00:27:17,020 de la escena fue dejado en nuestra oficina, pero no fue así. 624 00:27:17,103 --> 00:27:19,022 uno de sus chicos lo está trayendo ahora. 625 00:27:19,105 --> 00:27:20,523 Cielos. ¿A qué se debe toda esta conmoción? 626 00:27:20,606 --> 00:27:23,676 Tú y tu librito puede volver a entrar. 627 00:27:23,776 --> 00:27:25,311 Cojones. Estás sangrando. 628 00:27:25,411 --> 00:27:27,747 Entra. Déjame atender la herida. 629 00:27:36,288 --> 00:27:37,757 Bueno, estás de suerte. 630 00:27:37,857 --> 00:27:42,194 No se requieren puntos. ¿Te sientes mareado? 631 00:27:46,632 --> 00:27:49,501 Veo que no está completamente domesticado. Eso es lamentable. 632 00:27:49,601 --> 00:27:52,138 ¿Qué es esto? ¿Dónde está todo eso sobre nosotros? 633 00:27:52,238 --> 00:27:54,140 -¿Acerca de cerrarnos? -¿Qué? 634 00:27:54,240 --> 00:27:58,177 Me temo que has estado mal informado, querido muchacho. 635 00:27:58,277 --> 00:28:00,279 Mi objetivo aquí es determinar 636 00:28:00,412 --> 00:28:03,716 si esta oficina beneficiarse de un M.E. interno. 637 00:28:03,816 --> 00:28:05,684 Ahora, estos fueron circunstancias especiales 638 00:28:05,785 --> 00:28:08,721 en el que podría ser de utilidad, pero en general, 639 00:28:08,821 --> 00:28:11,490 esta oficina funciona sin problemas tal cual, ¿no estás de acuerdo? 640 00:28:11,623 --> 00:28:14,077 Así que estás aquí trabajando el caso? 641 00:28:14,160 --> 00:28:15,394 Como siempre dice mamá, 642 00:28:15,494 --> 00:28:18,664 "Una mano amiga es un regalo nunca olvidado." 643 00:28:20,699 --> 00:28:24,103 terminé de descongelar el cuerpo y realizó una autopsia completa. 644 00:28:24,203 --> 00:28:26,923 Por extraño que parezca, hubo sin hematomas en el cuello. 645 00:28:27,006 --> 00:28:29,175 Parece que ella no estaba estrangulado después de todo. 646 00:28:34,747 --> 00:28:36,933 -¿Qué? ¿Murió congelada? -No. 647 00:28:37,016 --> 00:28:40,219 Sin evidencia de hipotermia perimortem. 648 00:28:40,319 --> 00:28:43,055 Lo creas o no, la hemorragia petequial 649 00:28:43,155 --> 00:28:44,857 podría ser consistente con envenenamiento. 650 00:28:44,991 --> 00:28:47,026 En el momento en que el cuerpo se descongeló, me hicieron una muestra de sangre 651 00:28:47,159 --> 00:28:48,995 enviado por correo a su laboratorio forense. 652 00:28:49,095 --> 00:28:51,030 Estoy esperando los resultados. 653 00:28:54,000 --> 00:28:55,167 ¿Puedo? 654 00:29:07,246 --> 00:29:10,216 Gibbs dice que solías serlo un médico de personas. 655 00:29:12,184 --> 00:29:13,552 Era. 656 00:29:15,154 --> 00:29:16,923 ¿Sabes algo sobre perros? 657 00:29:19,191 --> 00:29:20,559 Tengo un perro. 658 00:29:20,692 --> 00:29:22,528 Bueno, él no es mío. 659 00:29:24,196 --> 00:29:25,898 Es un agente especial. 660 00:29:28,034 --> 00:29:29,235 El veterinario dice que está deprimido. 661 00:29:29,335 --> 00:29:31,370 alguna vez escuchaste de algo asi? 662 00:29:31,503 --> 00:29:32,939 ¿Cómo se llama? 663 00:29:35,574 --> 00:29:37,143 Gary Callahan. 664 00:29:38,244 --> 00:29:41,080 Suena más como un amigo que un perro. 665 00:29:43,749 --> 00:29:46,485 Hay un fenómeno He oído hablar de 666 00:29:46,585 --> 00:29:48,120 en que animales 667 00:29:48,220 --> 00:29:50,923 imitar a sus dueños estado de ánimo. 668 00:29:53,059 --> 00:29:55,511 ¿Es posible que...? 669 00:29:55,594 --> 00:29:58,264 ¿Está deprimido, agente Franks? 670 00:29:59,231 --> 00:30:00,933 ¿Hay algo que te molesta? 671 00:30:08,908 --> 00:30:10,776 sabes cualquier cosa sobre hermanos? 672 00:30:12,178 --> 00:30:13,946 Yo y los míos no hablamos. 673 00:30:15,714 --> 00:30:17,283 ¿Mayor o menor? 674 00:30:19,418 --> 00:30:21,653 Los hermanos mayores pueden ser complicado, ¿no? 675 00:30:24,723 --> 00:30:26,959 Y si estoy en lo cierto sobre Gary 676 00:30:27,093 --> 00:30:29,461 reflejando tus emociones, 677 00:30:29,561 --> 00:30:31,563 entonces la única manera el va a mejorar 678 00:30:31,663 --> 00:30:33,599 es si te arreglas tú mismo, Michael. 679 00:30:35,001 --> 00:30:37,136 No espere hasta que sea demasiado tarde. 680 00:30:38,938 --> 00:30:40,406 Llama a tu hermano. 681 00:30:50,983 --> 00:30:53,285 La evidencia está aquí. 682 00:30:55,154 --> 00:30:56,655 Gracias, doctor. 683 00:31:01,460 --> 00:31:02,929 Mira esta mierda. 684 00:31:03,029 --> 00:31:05,431 esto solo parece como cosas normales de escritorio. 685 00:31:05,531 --> 00:31:06,832 ¿Qué pasa con la caja? 686 00:31:09,902 --> 00:31:11,137 ¿Lo que está sucediendo? 687 00:31:11,237 --> 00:31:12,638 es impactante 688 00:31:12,771 --> 00:31:14,306 que ese policia considerada evidencia. 689 00:31:14,406 --> 00:31:17,643 Además... ¿sin cucharas? 690 00:31:17,743 --> 00:31:19,811 Mmm. ¿Qué es esto? 691 00:31:20,446 --> 00:31:22,181 Es un disquete. 692 00:31:22,314 --> 00:31:24,683 -Es para la computadora. -¿Para la computadora para qué? 693 00:31:26,218 --> 00:31:28,687 Maldita sea. Está protegido con contraseña. 694 00:31:28,787 --> 00:31:30,606 Porque la estás usando Computadora, Rando. Ponlo en el nuestro. 695 00:31:30,689 --> 00:31:32,275 Es el disco que protegido con contraseña, 696 00:31:32,358 --> 00:31:33,659 Mike, no la computadora. 697 00:31:33,792 --> 00:31:35,727 La contraseña podría ser cualquier cosa. Quizás... 698 00:31:35,827 --> 00:31:38,430 ¿"123456"? 699 00:31:38,530 --> 00:31:39,748 No. Eh... 700 00:31:39,831 --> 00:31:41,500 Pruebe con "contraseña". 701 00:31:41,600 --> 00:31:44,336 Perdóneme. perdonar la intrusión. Acabo de recibir respuesta 702 00:31:44,470 --> 00:31:46,905 de Woodrow en el laboratorio... tremendo sentido del humor, 703 00:31:47,006 --> 00:31:49,208 por cierto...pero resulta 704 00:31:49,308 --> 00:31:51,543 La sangre de nuestra víctima está limpia. 705 00:31:51,643 --> 00:31:52,929 me estas diciendo ¿Ella tampoco fue envenenada? 706 00:31:53,012 --> 00:31:54,030 Entonces, ¿qué pasó con ella entonces? 707 00:31:54,113 --> 00:31:56,715 Me duele decirlo. 708 00:31:56,848 --> 00:31:58,184 Simplemente no lo sé. 709 00:31:58,284 --> 00:32:00,937 ¡Sí, cariño! ¡Estamos dentro! 710 00:32:01,020 --> 00:32:02,521 ¿Qué, cómo? 711 00:32:02,654 --> 00:32:03,889 "Rolam." 712 00:32:03,990 --> 00:32:05,691 Mimi no estaba nombrando a su asesino, 713 00:32:05,791 --> 00:32:06,910 ella estaba escribiendo su contraseña. 714 00:32:06,993 --> 00:32:08,860 ¿Contraseña para qué? 715 00:32:08,961 --> 00:32:10,229 Su disco flácido. 716 00:32:10,329 --> 00:32:11,814 Disco flexible. 717 00:32:11,897 --> 00:32:14,033 Santa mierda. estos son planes 718 00:32:14,133 --> 00:32:16,235 a una maldita arma biológica. 719 00:32:16,368 --> 00:32:18,087 lo iban a vender al mejor postor. 720 00:32:18,170 --> 00:32:19,655 ¿Arma biológica? ¿Te gusta el Agente Naranja? 721 00:32:19,738 --> 00:32:21,974 No, esto es algún tipo del agente nervioso. 722 00:32:22,074 --> 00:32:25,628 Dice que hace tus músculos espasmo, el corazón se detiene, 723 00:32:25,711 --> 00:32:27,163 -produce asfixia. -¿De dónde sacaste eso? 724 00:32:27,246 --> 00:32:28,714 Lo dice aquí mismo. 725 00:32:28,814 --> 00:32:30,566 no puedo leerlo, él está enrollando las palabras. 726 00:32:30,649 --> 00:32:33,252 -Ponlo en el tablero, Rando. -¿Cómo? 727 00:32:33,385 --> 00:32:36,005 Escríbelo en un papel, Rando. toma un bolígrafo, ponlo ahí arriba, 728 00:32:36,088 --> 00:32:39,258 -para poder leerlo. María Jo! -Esto es lo que la mató. 729 00:32:40,259 --> 00:32:41,393 ¿Qué? 730 00:32:42,428 --> 00:32:44,347 Este mismo agente nervioso es lo que la mató. 731 00:32:44,430 --> 00:32:46,565 La asfixia provocó la hemorragia petequial. 732 00:32:46,665 --> 00:32:49,768 Su sangre estaba limpia porque estaba descongelado. 733 00:32:49,901 --> 00:32:53,239 Aquí dice el agente nervioso. Sólo es estable cuando está congelado. 734 00:32:53,339 --> 00:32:55,407 ¿No puedes rastrearlo a temperatura ambiente? 735 00:32:56,742 --> 00:32:58,344 Oh querido. 736 00:32:58,444 --> 00:33:00,946 Creo que me acabo de descongelar el arma homicida. 737 00:33:26,638 --> 00:33:30,676 Creemos que Mimi lo estaba haciendo. para una cuarta empresa 738 00:33:30,776 --> 00:33:32,428 su marido no lo sabía. 739 00:33:32,511 --> 00:33:34,913 Algo fuera de los libros. 740 00:33:35,013 --> 00:33:37,100 Socio del despacho de abogados donde trabajaba mimi 741 00:33:37,183 --> 00:33:39,318 dijo que era algo lo había hecho antes. 742 00:33:40,952 --> 00:33:43,689 Estamos tratando de rastrear la empresa ahora. 743 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 ella esta preparando sus computadoras, 744 00:33:48,394 --> 00:33:51,863 ella los copia en un disco para denunciar a la empresa, 745 00:33:51,997 --> 00:33:54,366 la matan primero 746 00:33:54,500 --> 00:33:57,920 usando su imposible de rastrear agente nervioso. Es insondable. 747 00:33:58,003 --> 00:33:59,671 Sí. 748 00:33:59,771 --> 00:34:02,007 Suena como algo sacado de una película de espías. 749 00:34:02,108 --> 00:34:04,627 No, insondable 750 00:34:04,710 --> 00:34:07,679 que esto aparentemente individuo ordinario 751 00:34:07,779 --> 00:34:09,315 logró lo extraordinario. 752 00:34:09,415 --> 00:34:11,417 Ella sabía sobre el agente nervioso. 753 00:34:11,516 --> 00:34:13,851 Había leído sobre ello en el expediente. ella estaba en el restaurante 754 00:34:13,952 --> 00:34:16,522 cuando ella empezó sintiendo los síntomas. 755 00:34:16,621 --> 00:34:19,056 En sus momentos finales, 756 00:34:19,190 --> 00:34:21,277 ella tenía los medios 757 00:34:21,360 --> 00:34:23,061 para anotar la contraseña. 758 00:34:23,195 --> 00:34:26,232 Ella había leído el expediente. ella sabia lo que le estaba pasando a ella. 759 00:34:26,364 --> 00:34:29,285 ¿Crees que ella caminó? ¿En el congelador a propósito? 760 00:34:29,368 --> 00:34:30,902 ella sabia que si su sangre estuviera congelada, 761 00:34:31,002 --> 00:34:32,355 podríamos descubrir lo que la mató. 762 00:34:32,438 --> 00:34:35,474 ella estaba intentando para comunicarse conmigo, 763 00:34:35,574 --> 00:34:37,409 y no la escuché. 764 00:34:38,744 --> 00:34:40,996 En todos los años del Dr. Magnus como médico forense, 765 00:34:41,079 --> 00:34:43,047 él nunca logró para destruir un arma homicida. 766 00:34:43,149 --> 00:34:45,417 no hay manera podrías haberlo sabido. 767 00:34:49,188 --> 00:34:52,424 Cuando yo era médico, 768 00:34:52,558 --> 00:34:54,260 Podría curar un dolor de cabeza. 769 00:34:55,360 --> 00:34:58,096 Hablar con los pacientes síntomas angustiantes. 770 00:34:58,197 --> 00:35:00,599 Incluso dar consejos sobre un perro. 771 00:35:01,767 --> 00:35:06,104 Porque se trata de comunicación, conversación. 772 00:35:06,938 --> 00:35:09,775 Ahora hablo en una maldita máquina 773 00:35:09,908 --> 00:35:13,245 sobre cómo el tema tenía café en el estómago, 774 00:35:13,379 --> 00:35:15,747 un empaste en su molar, 775 00:35:15,847 --> 00:35:17,183 o una obstrucción en su arteria 776 00:35:17,283 --> 00:35:19,418 que ella probablemente Ni siquiera lo supe. 777 00:35:20,186 --> 00:35:22,838 Con un paciente vivo, Puedo mirarlos y preguntar: 778 00:35:22,921 --> 00:35:24,890 "¿Qué puedo hacer para ayudarte?" 779 00:35:24,990 --> 00:35:27,893 No puedo preguntarle eso. ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 780 00:35:29,094 --> 00:35:32,464 Mimi Lam, ¿qué puedo hacer? para ayudarte? 781 00:35:41,039 --> 00:35:44,059 Tienes un... empaste de porcelana. 782 00:35:44,142 --> 00:35:45,811 en tu molar. 783 00:35:45,944 --> 00:35:48,280 -¿Qué? -Porcelana, Jetro. 784 00:35:48,414 --> 00:35:51,049 La porcelana es un aislante. 785 00:35:51,149 --> 00:35:53,619 Puede permanecer más frío por más tiempo que el resto del cuerpo. 786 00:35:53,752 --> 00:35:56,555 Oh, Mimi, chica inteligente. 787 00:35:57,489 --> 00:36:00,226 Algunos de los agentes nerviosos que usted tan valientemente trató de preservar 788 00:36:00,326 --> 00:36:02,461 en tu sangre todavía podría estar presente en su diente. 789 00:36:02,561 --> 00:36:04,747 ¡Jethro, rápido, encuentra algo de hielo! 790 00:36:04,830 --> 00:36:07,299 -Necesitamos llevarle este diente a Woodrow. -Es... Hay... 791 00:36:07,433 --> 00:36:09,167 ¡Vamos, dale un poco de palo! 792 00:36:12,438 --> 00:36:15,674 Te escucho cariño alto y claro. 793 00:36:15,807 --> 00:36:19,645 Bien, Dr. Mallard Es un compañero genio. 794 00:36:19,745 --> 00:36:21,980 La porcelana mantuvo el diente frío. lo suficientemente largo 795 00:36:22,113 --> 00:36:23,982 para que tomemos una muestra del agente nervioso. 796 00:36:24,082 --> 00:36:26,151 -¿Puedes rastrearlo hasta la empresa que lo fabricó? -No. 797 00:36:26,252 --> 00:36:27,553 Pero puedo decirte cómo funciona. 798 00:36:27,653 --> 00:36:29,521 Líquido A y líquido B venir juntos 799 00:36:29,655 --> 00:36:31,156 y activarnos unos a otros. 800 00:36:31,257 --> 00:36:32,358 Como Voltrón. 801 00:36:32,491 --> 00:36:35,494 Sí, e igual de mortal. 802 00:36:35,594 --> 00:36:37,446 Como dije, No puedo decirte quién lo hizo. 803 00:36:37,529 --> 00:36:39,531 pero uno de los químicos es un pesticida. 804 00:36:39,665 --> 00:36:41,384 Necesitamos analizar todos los empresas de pesticidas de la zona. 805 00:36:41,467 --> 00:36:44,436 Bueno, no soy detective, pero 806 00:36:44,536 --> 00:36:47,606 probablemente sea la empresa que Mimi está consultando ahora, ¿verdad? 807 00:36:47,706 --> 00:36:49,107 ¿Qué quieres decir, Phil? 808 00:36:49,207 --> 00:36:51,777 Uh, Mimi no estaba consultando en cualquier empresa de pesticidas. 809 00:36:51,877 --> 00:36:55,146 Symbiosis Seed Co. Eso es un planta procesadora de semillas, ¿no? 810 00:36:55,247 --> 00:36:56,965 -Sí. -Bueno, muchas veces, 811 00:36:57,048 --> 00:36:59,302 estos lugares hacen sus propios pesticidas también, 812 00:36:59,385 --> 00:37:01,019 entonces sus semillas específicas puede soportar 813 00:37:01,152 --> 00:37:02,388 sus pesticidas específicos. 814 00:37:05,691 --> 00:37:07,058 ¿Cómo sabes eso, Phil? 815 00:37:07,192 --> 00:37:09,728 No sé. 32 años de vivir en este planeta. 816 00:37:09,861 --> 00:37:12,481 Bueno, eres muy conocedor para tu edad. 817 00:37:12,564 --> 00:37:14,232 Cuando Ducky llegó a la ciudad, 818 00:37:14,366 --> 00:37:17,403 todo se redujo a algo tan ordinario como un diente. 819 00:37:18,504 --> 00:37:20,339 El dueño de la fábrica de semillas. 820 00:37:20,439 --> 00:37:22,641 confesó haber sido envenenado El café helado de Mimi Lam 821 00:37:22,741 --> 00:37:25,511 para detenerla de hacer sonar el silbato. 822 00:37:26,512 --> 00:37:28,246 Toda la empresa se vino abajo. 823 00:37:28,347 --> 00:37:30,582 Se salvaron vidas. 824 00:37:30,682 --> 00:37:33,051 gracias a uno dama extraordinaria. 825 00:37:34,185 --> 00:37:35,421 ¿Evidencia? 826 00:37:35,554 --> 00:37:38,724 No, voy a devolver estos al marido de Mimi Lam. 827 00:37:38,824 --> 00:37:41,393 Oh. Ey. 828 00:37:41,527 --> 00:37:45,631 Uh... encontré esta receta. 829 00:37:45,731 --> 00:37:49,000 me preguntaba si pudieras hacerlo alguna vez. 830 00:37:49,100 --> 00:37:51,303 no lo sabia te gustaba el pan integral de centeno. 831 00:37:52,371 --> 00:37:54,323 Simplemente estoy intentando algo diferente. 832 00:37:54,406 --> 00:37:56,608 Patada trasera. 833 00:37:57,576 --> 00:37:59,144 Cuando Ducky llegó a la ciudad, 834 00:37:59,244 --> 00:38:02,197 él nos ayudó con algo más que el caso. 835 00:38:02,280 --> 00:38:04,916 -Rando. Te he estado buscando. -Oye, jefe. 836 00:38:05,016 --> 00:38:07,185 Sé que ya no estoy en el escritorio. pero después de hoy, 837 00:38:07,285 --> 00:38:08,504 siento que es bastante importante para conseguir 838 00:38:08,587 --> 00:38:10,889 estos archivos de casos escrito en la computadora. 839 00:38:10,989 --> 00:38:12,391 Lo haré en mi tiempo libre, 840 00:38:12,491 --> 00:38:14,860 pero poder buscar todos estos viejos casos solo por 841 00:38:14,960 --> 00:38:16,979 haciendo clic en un botón... Parece el futuro, ¿sabes? 842 00:38:17,062 --> 00:38:18,263 Sí, lo que sea. Escucha, 843 00:38:18,364 --> 00:38:21,433 Se dice que Gary refleja emociones. 844 00:38:22,601 --> 00:38:24,703 Necesito que lo lleves unos días. 845 00:38:24,803 --> 00:38:26,738 Hazlo feliz. 846 00:38:28,106 --> 00:38:29,775 Como usted. 847 00:38:30,909 --> 00:38:32,411 Devuélvemelo cuando esté bien. 848 00:38:32,511 --> 00:38:36,031 -Junie es alérgica a los perros. -Entonces, consigue una habitación de hotel. 849 00:38:36,114 --> 00:38:37,949 Envíe sus recibos a Wheeler. 850 00:38:38,049 --> 00:38:39,768 hubo muchas cosas "extraordinarias" 851 00:38:39,851 --> 00:38:42,320 Eso pasó cuando Ducky vino a la ciudad. 852 00:38:42,421 --> 00:38:45,090 Ah, Gary. 853 00:38:45,824 --> 00:38:49,227 Pero así es como siempre lo era cuando él estaba cerca. 854 00:38:50,195 --> 00:38:53,999 Jetro Tull, el homónimo de la banda, 855 00:38:54,099 --> 00:38:55,418 era un granjero inglés 856 00:38:55,501 --> 00:38:57,936 quien reforzó a los británicos Revolución agrícola 857 00:38:58,036 --> 00:39:02,207 inventando un taladro tirado por caballos en 1701. 858 00:39:03,074 --> 00:39:05,343 Jetro. 859 00:39:05,444 --> 00:39:08,431 Un nombre para un líder de hombres. 860 00:39:08,514 --> 00:39:10,782 ¿Soy realmente el único? ¿quién te llama así? 861 00:39:11,617 --> 00:39:13,852 ¿Por aquí? Sí. 862 00:39:15,421 --> 00:39:17,523 Ah, este soy yo. 863 00:39:23,429 --> 00:39:24,947 ¿Qué es esto? 864 00:39:25,030 --> 00:39:28,099 Pensé que deberías tener uno propio. Ábrelo más tarde. 865 00:39:28,199 --> 00:39:31,703 No dejemos que pasen otros 12 años Pasa, joven Jethro. 866 00:39:35,607 --> 00:39:37,609 Hola, patito. 867 00:39:40,145 --> 00:39:43,381 Parecía funcionar bastante bien en allí sin la grabadora. 868 00:39:48,353 --> 00:39:49,955 Cuando Ducky regresó a D.C., 869 00:39:50,055 --> 00:39:52,858 algo extraordinario También le pasó a él. 870 00:39:55,060 --> 00:39:57,529 Abandonó su antiguo camino de hacer las cosas. 871 00:39:58,830 --> 00:40:03,101 Tomó lo que aprendió y Empecé a hacer lo que me resultó natural. 872 00:40:12,010 --> 00:40:15,747 Empezó a hablar con los cuerpos. como si fueran personas. 873 00:40:15,847 --> 00:40:18,216 y el escucho como si ellos también fueran personas. 874 00:40:18,349 --> 00:40:22,304 Hola. Soy el Dr. Mallard. ¿Cómo te llamas? 875 00:40:22,387 --> 00:40:23,922 Juliano. 876 00:40:24,055 --> 00:40:27,125 Conocí a un Julián en la isla. de Kárpatos una vez. 877 00:40:27,225 --> 00:40:30,428 ¿Has estado alguna vez en Grecia? Es preciosa en esta época del año. 878 00:40:30,562 --> 00:40:33,865 lo que no sabia fue que, una vez que empezó a hablar con ellos, 879 00:40:33,965 --> 00:40:35,567 él nunca se callaría. 880 00:40:37,636 --> 00:40:39,938 Extraño eso. 881 00:40:41,907 --> 00:40:44,610 Extraño escucharlo todos los días. 882 00:40:46,745 --> 00:40:48,814 Extraño a mi amigo. 883 00:40:55,887 --> 00:41:00,559 Siempre tuvo una manera de saber quien estaba destinado a ser. 884 00:41:15,306 --> 00:41:18,343 Subtítulos patrocinados por CBS 885 00:41:18,443 --> 00:41:21,079 y TOYOTA. 886 00:41:21,179 --> 00:41:24,616 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org